1
00:00:01,869 --> 00:00:03,637
എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു
ബാച്ചിലർ പാഡ്"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,306
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു കാമുകി എന്നതിലുപരി

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,142
കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,512
എനിക്ക് മുറി ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്,

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ പോലും
തനിച്ചായിരിക്കാൻ...

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,584
ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,723
എനിക്കൊരിക്കലും പറ്റാത്ത പോലെ
തനിച്ചായിരിക്കുക.
ഞാനും.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,825
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,395
"ഒറ്റയ്ക്കാണ്" എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ബാങ്കിൽ കിട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

12
00:00:27,428 --> 00:00:29,297
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,265
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

14
00:00:31,299 --> 00:00:32,800
* ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് കിട്ടിയ പണത്തിന്*

15
00:00:32,833 --> 00:00:35,469
* ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു
ഈ പരിപ്പ് ചെലവഴിക്കാൻ... *

16
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
അധികം ഒന്നുമില്ല, എന്തും ചെയ്താൽ മതി
എനിക്ക് വേണം, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,409
കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,444
ശരി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
പനി ഉണ്ട്,

19
00:00:43,477 --> 00:00:44,845
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കണം
ചില ചൂടുള്ള കള്ള്.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,614
ചൂടുള്ള കള്ള്
രോഗികളുടെ സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

21
00:00:46,647 --> 00:00:49,483
ആർക്കാണ് പനിയുടെ കാര്യം
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,221
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

23
00:00:55,689 --> 00:00:57,325
ജൂലിയസ്:
ഓ, ഹലോ

24
00:00:57,358 --> 00:00:59,293
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

25
00:00:59,327 --> 00:01:00,494
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.

26
00:01:00,528 --> 00:01:03,397
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു
വീടിൻ്റെ ബാക്കി

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവിടെ നിൽക്കണം.

28
00:01:05,166 --> 00:01:07,168
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
തിന്നാനും ഉറങ്ങാനും

29
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
എന്നിട്ട് കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?

30
00:01:08,669 --> 00:01:10,771
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

31
00:01:10,804 --> 00:01:13,507
എന്നിട്ട് ഫ്രീ ആയി കഴിക്കാം
ഡോക്‌സ് ഓവർ സ്‌ലോപ്പറുകൾ.

32
00:01:13,541 --> 00:01:15,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് വിട്ടു.

33
00:01:15,843 --> 00:01:18,179
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ബക്കറ്റ് നിറയുമ്പോൾ?

34
00:01:20,848 --> 00:01:22,850
റോഷേൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

35
00:01:22,883 --> 00:01:26,587
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
$3.97 വിലയുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ്.

36
00:01:26,620 --> 00:01:28,589
രണ്ടാമത്,
ക്രിസിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:01:28,622 --> 00:01:30,191
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒമറിനെ വിളിച്ചു.

38
00:01:30,224 --> 00:01:31,592
അയാൾക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കാം
അവനോടൊപ്പം.

39
00:01:31,625 --> 00:01:33,161
അയ്യോ, ഇല്ല, അവന് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല

40
00:01:33,194 --> 00:01:35,129
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ അയഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ
വരുന്നതും പോകുന്നതും.

41
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
അതെ, അവന് കഴിയും.

42
00:01:36,630 --> 00:01:38,432
ശ്രീ ഒമർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ തൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലായിരിക്കും.

43
00:01:38,466 --> 00:01:39,667
ക്രിസ് സുഖമായിരിക്കും.

44
00:01:40,734 --> 00:01:41,902
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

45
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
നോക്കൂ, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇത്രയും പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകൾ പാഴാക്കുന്നു.

46
00:01:44,672 --> 00:01:47,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവനെ ഒമറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.

47
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
നീ പോകണം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, കുഞ്ഞേ.

48
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
മിസ്റ്റർ ഒമറിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

49
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
മരിച്ചവരെ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ജീവനുള്ള സ്ത്രീകളും.

50
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,420
ശരി, ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്,

52
00:01:59,453 --> 00:02:01,189
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

53
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കൂ.

54
00:02:03,491 --> 00:02:06,394
ഒന്നും അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.

55
00:02:06,427 --> 00:02:08,862
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത വേണം.

56
00:02:08,896 --> 00:02:11,765
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

57
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
ഇടപാട്?
ഇടപാട്.
നല്ലത്.

58
00:02:13,534 --> 00:02:15,769
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

59
00:02:21,742 --> 00:02:24,445
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
ആറ് വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളും ഒരു കുരങ്ങനും.

60
00:02:24,478 --> 00:02:28,516
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

61
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

62
00:03:00,681 --> 00:03:02,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിച്ചു
ബാച്ചിലർ പാഡ്.

63
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
അതെ, കൊള്ളാം,
വസ്തുത കൂടാതെ

64
00:03:03,717 --> 00:03:04,885
ഒരു വൃദ്ധനുണ്ടെന്ന്
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

65
00:03:04,918 --> 00:03:07,555
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വൃദ്ധനല്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

66
00:03:07,588 --> 00:03:08,789
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഫോൻസിയെപ്പോലെയാണ്
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

67
00:03:08,822 --> 00:03:10,358
:
ഏയ്...

68
00:03:10,391 --> 00:03:11,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കും
ആദ്യമായി

69
00:03:11,559 --> 00:03:13,394
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

70
00:03:13,427 --> 00:03:15,529
എനിക്ക് എപ്പോൾ സ്വകാര്യത വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നോട് വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു.

71
00:03:16,664 --> 00:03:17,831
അതിനാൽ, ക്രിസ്,
നിനക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,699
അതെ, അല്ലേ?

73
00:03:18,732 --> 00:03:20,501
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി.

74
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

75
00:03:21,935 --> 00:03:24,638
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്?

76
00:03:24,672 --> 00:03:26,474
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

77
00:03:26,507 --> 00:03:27,941
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

78
00:03:27,975 --> 00:03:29,743
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമല്ല.
അതാണ് തട്ടിൻപുറം.

79
00:03:29,777 --> 00:03:31,979
ഓ, എനിക്ക് നാളെ ഒരു ക്വിസ് ഉണ്ട്
ഏഴാം അദ്ധ്യായത്തിൽ.

80
00:03:32,012 --> 00:03:34,282
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അത് പാസ്സാക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

81
00:03:34,315 --> 00:03:37,651
അത് എൻ്റെ കുട്ടൻ്റെ കുറ്റമല്ല
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,761
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ
ബക്കറ്റുകൾ എറിഞ്ഞു.

83
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
ഓ!

84
00:03:49,763 --> 00:03:52,032
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പനി വ്യാജമാക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ മറന്നു

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,302
എൻ്റെ ഗണിത ക്വിസിന് പഠിക്കാൻ,
എനിക്ക് "F" ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

86
00:03:54,335 --> 00:03:57,738
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ നീ അല്ല
രോഗി, അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

87
00:03:57,771 --> 00:03:59,307
എനിക്ക് "F" ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

88
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
അപ്പോ എന്ത് കൊണ്ട് നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?

89
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
റോഷെൽ:
ഡ്രൂ.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,445
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
കുട്ടി, നീ എന്താണ്
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

92
00:04:06,480 --> 00:04:07,781
എനിക്ക് എറിയേണ്ടി വന്നു.

93
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
:
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

94
00:04:09,317 --> 00:04:10,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

95
00:04:14,988 --> 00:04:17,425
പെണ്ണേ, നീ കത്തുകയാണ്.

96
00:04:17,458 --> 00:04:19,059
ഇത് മോശമാണ്.

97
00:04:19,092 --> 00:04:21,395
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
ടോണിക്ക് പനി ബാധിച്ചതിന്,

98
00:04:21,429 --> 00:04:22,963
കാരണം അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

99
00:04:22,996 --> 00:04:25,699
പോളിയോ വന്നപ്പോഴും ഇല്ല.

100
00:04:35,509 --> 00:04:37,578
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുകയാണ്.

101
00:04:37,611 --> 00:04:39,513
എന്തിനുവേണ്ടി?

102
00:04:39,547 --> 00:04:42,516
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്, ജൂലിയസ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:04:42,550 --> 00:04:45,553
ഇപ്പോൾ ടോണിക്ക് പനിയാണ്.

104
00:04:45,586 --> 00:04:46,820
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പനിയുണ്ട്.

105
00:04:46,854 --> 00:04:48,956
കൂടാതെ, ഡോക്ടർമാർ
പണം ചിലവ്.

106
00:04:48,989 --> 00:04:50,824
അതുപോലെ ശവസംസ്കാരങ്ങളും.

107
00:04:50,858 --> 00:04:52,693
നോക്കൂ, എല്ലാ ഡോക്ടറും
പറയാൻ പോകുന്നു

108
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ,

109
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കുക,
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക.

110
00:04:57,365 --> 00:04:58,899
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനായി പണം നൽകാൻ.

111
00:04:58,932 --> 00:05:01,869
നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

112
00:05:01,902 --> 00:05:04,772
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്
ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,775
ക്രിസിനെ വിളിക്കൂ, അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് 'ടസ്സിൻ കൊണ്ടുവരിക.

114
00:05:07,808 --> 00:05:09,443
നമുക്ക് ശരിയാകും.

115
00:05:11,479 --> 00:05:14,682
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ താമസം നല്ലതായിരുന്നു
ഒരു ബാച്ചിലർ പാഡ് പങ്കിടുന്നത് പോലെ.

116
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
വൃത്തികെട്ട ഒരു പഴയ ബാച്ചിലറുമായി.

117
00:05:16,450 --> 00:05:17,785
ഓ, ക്രിസ്.

118
00:05:17,818 --> 00:05:19,720
വെറുതെ കയറുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്?

119
00:05:19,753 --> 00:05:21,989
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
ചില 'ടസ്സിൻ താഴെ.

120
00:05:22,022 --> 00:05:24,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഫ്ലൂ സീസൺ

121
00:05:24,057 --> 00:05:25,826
നികുതി സീസൺ പോലെയാണ്
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്ക്.

122
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും ബിസിനസ്സ്.

123
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
കുടുംബം നന്നായിരിക്കും.

124
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
നന്നായി, നന്ദി.

125
00:05:31,532 --> 00:05:32,866
അപ്പോൾ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

126
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
എനിക്ക് മാക്കും ചീസും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

127
00:05:34,835 --> 00:05:36,437
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
മാക്കും ചീസും.

128
00:05:36,470 --> 00:05:39,440
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ, 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാം പുറത്താണ്.

129
00:05:41,575 --> 00:05:43,777
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

130
00:05:43,811 --> 00:05:46,380
ഓ, എന്തായാലും
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
എന്ത്?!

132
00:05:49,182 --> 00:05:50,951
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് ഇവിടെ മുടിയുണ്ട്.

133
00:05:50,984 --> 00:05:54,021
ഓ, എനിക്കറിയാം, അത്
എൻ്റെ സൈഡ് ബിസിനസ്സ്.

134
00:05:54,054 --> 00:05:57,157
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇനി ഇല്ല
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ആവശ്യം--

135
00:05:57,190 --> 00:05:59,693
ദുരന്തം-- അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു
വിഗ് ഷോപ്പുകളിലേക്ക്.

136
00:05:59,727 --> 00:06:01,061
എനിക്ക് ഒരു വൈവിധ്യം ലഭിച്ചു.

137
00:06:01,094 --> 00:06:03,631
എനിക്ക് ചുരുണ്ട, അലകളുടെ,
നാപ്പി, ഇന്ത്യൻ.

138
00:06:03,664 --> 00:06:05,933
ആർക്ക് നാപ്പി വേണം?

139
00:06:07,034 --> 00:06:08,736
മറ്റൊന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്

140
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
കാലഹരണപ്പെട്ട പാലാണ്,
കുറച്ച് പ്രൂൺ ജ്യൂസ്...

141
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
ഇത് എന്താണ്?

142
00:06:13,774 --> 00:06:15,976
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചീസ് ഉണ്ട്.

143
00:06:16,009 --> 00:06:19,413
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് മക്രോണിയാണ്.

144
00:06:19,447 --> 00:06:22,182
തിരികെ വീട്ടിൽ, ടോണിയ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മരവിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന വ്യാജേന.

145
00:06:23,884 --> 00:06:25,553
അച്ഛാ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,820
അതിനർത്ഥം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

147
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

148
00:06:28,956 --> 00:06:31,725
റോഷെൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തെർമോമീറ്റർ പറയുന്നു?

149
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
പൂജ്യത്തിന് താഴെ രണ്ട്.

150
00:06:34,562 --> 00:06:36,464
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
തണുപ്പ്.

151
00:06:36,497 --> 00:06:37,865
എനിക്ക് വിറയൽ സുഖപ്പെടുത്താം.

152
00:06:37,898 --> 00:06:40,033
അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടുവൈദ്യമുണ്ടായിരുന്നു
തണുപ്പിനായി.

153
00:06:40,067 --> 00:06:41,702
അതിനെ പുതപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

154
00:06:41,735 --> 00:06:44,204
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തണുപ്പ് പരീക്ഷിച്ചു
പ്രതിവിധി, അത് എനിക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു തന്നു.

155
00:06:44,237 --> 00:06:46,039
നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇത് ഉണ്ടാക്കി
അരിച്ചെടുക്കുക

156
00:06:46,073 --> 00:06:47,040
ഒരു പഴയ ട്യൂബ് സോക്കിലൂടെ?

157
00:06:47,074 --> 00:06:49,009
ഇല്ല.
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്.

158
00:06:49,042 --> 00:06:50,544
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
ശരിയായ വഴി,

159
00:06:50,578 --> 00:06:51,812
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

160
00:06:51,845 --> 00:06:53,681
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

161
00:06:53,714 --> 00:06:57,551
അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ വന്ന് ഇത് എടുക്കാം
അത് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം.

162
00:06:57,585 --> 00:06:59,119
ഞാൻ പോകുന്നു
പ്രതിവിധി ഉണ്ടാക്കാൻ.

163
00:06:59,152 --> 00:07:01,121
അല്പം വെണ്ണയും ഉള്ളിയും

164
00:07:01,154 --> 00:07:04,191
ടോണിയ എന്നിവർ നിർമ്മിക്കും
ഒരു നല്ല സൈഡ് ഡിഷ്.

165
00:07:07,595 --> 00:07:09,897
അവരെന്താ പറയാ
നിനക്ക് ശരിക്കും അസുഖം ഇല്ലേ?

166
00:07:09,930 --> 00:07:13,567
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടുവൈദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമാണ്.

167
00:07:13,601 --> 00:07:17,037
അമ്മയെപ്പോലെ മോശമല്ല.

168
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
(ടിവി നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

169
00:07:20,641 --> 00:07:23,176
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

170
00:07:23,210 --> 00:07:24,945
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

171
00:07:24,978 --> 00:07:26,179
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

172
00:07:26,213 --> 00:07:27,848
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

173
00:07:27,881 --> 00:07:30,984
പിന്നെ കുറെ വീഡിയോസ് കഴിഞ്ഞു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സ്വാഗതം.

174
00:07:31,018 --> 00:07:32,019
എനിക്കുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രാത്രി,

175
00:07:32,052 --> 00:07:33,086
മരിച്ചവരുടെ പ്രഭാതം,
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം,

176
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
ഡെഡ് സോൺ,
മരിച്ച പുരുഷന്മാർ പ്ലെയ്ഡ് ധരിക്കരുത്,

177
00:07:35,989 --> 00:07:38,091
വെനീസിലെ മരണം, മരണ ആഗ്രഹം,

178
00:07:38,125 --> 00:07:40,528
പ്രണയവും മരണവും,
മരണം വഴിയുള്ള കൊലപാതകം,

179
00:07:40,561 --> 00:07:43,597
ഒസോഷിക്കി അഥവാ മരണം,
ജാപ്പനീസ് ശൈലി.

180
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
അടിപൊളി, നന്ദി.

181
00:07:50,738 --> 00:07:54,908
മിസ്റ്റർ ഒമറിന് ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മരണത്തെക്കുറിച്ചല്ലാത്ത സിനിമ.

182
00:07:54,942 --> 00:07:57,678
റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ: ലൈവ് ഇൻ കൺസേർട്ട്.

183
00:08:01,849 --> 00:08:03,116
പ്രിയർ:
സുഖമാണോ?

184
00:08:03,150 --> 00:08:06,654
നന്ദി. ഓ.

185
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

186
00:08:09,289 --> 00:08:11,525
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

187
00:08:11,559 --> 00:08:14,094
ജനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

188
00:08:15,295 --> 00:08:16,730
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

189
00:08:20,968 --> 00:08:22,736
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, രക്തം?

190
00:08:22,770 --> 00:08:24,071
നേരെ.

191
00:08:26,273 --> 00:08:28,108
വെള്ളക്കാർ, പുറകോട്ടു ഓടുന്നു.

192
00:08:29,910 --> 00:08:32,112
വെള്ളക്കാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

193
00:08:34,347 --> 00:08:36,283
ക്രിസ്.

194
00:08:36,316 --> 00:08:37,618
ക്രിസ്.

195
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
ക്രിസ്?!
എന്ത്?

196
00:08:38,952 --> 00:08:41,088
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

197
00:08:41,121 --> 00:08:43,691
ലൈക്ക്, 5:00. എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:08:43,724 --> 00:08:45,158
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി ഉണ്ടാക്കാമോ?

199
00:08:45,192 --> 00:08:47,661
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
ഇത്രയും വൈകി എനിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.

200
00:08:47,695 --> 00:08:49,162
ഹും. അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

201
00:08:49,196 --> 00:08:51,098
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

202
00:08:51,131 --> 00:08:52,666
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആകാൻ പോകുന്നു?

203
00:08:52,700 --> 00:08:53,734
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

204
00:08:53,767 --> 00:08:55,202
നീ പോവുകയാണോ
ശരിയാകാൻ?

205
00:08:55,235 --> 00:08:57,037
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
മുമ്പ് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,

206
00:08:57,070 --> 00:08:59,740
അതെൻ്റെ ആദ്യ അവസരമായിരുന്നു
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

207
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് കൈമാറാൻ.

208
00:09:01,775 --> 00:09:03,043
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
നല്ലത്.

209
00:09:03,076 --> 00:09:05,145
പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

210
00:09:05,178 --> 00:09:06,880
ഓ...

211
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, ശരി?

212
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേണ്ട
കണ്ടെത്താൻ

213
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

214
00:09:11,318 --> 00:09:13,086
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

215
00:09:15,155 --> 00:09:17,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സ്കൂളിലോ മറ്റോ?

216
00:09:17,324 --> 00:09:20,060
അതെ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
7:30 വരെ.

217
00:09:20,093 --> 00:09:21,228
എത്രയാണ് സമയം?

218
00:09:21,261 --> 00:09:22,730
8:45.

219
00:09:22,763 --> 00:09:26,099
8:45 ഒരു പാദം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
നരകത്തോളം വൈകി.

220
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
"നാല് സ്കോറും ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,

221
00:09:34,274 --> 00:09:37,945
"നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പ്രസവിച്ചു
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ

222
00:09:37,978 --> 00:09:41,314
"ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിഭാവനം ചെയ്തു

223
00:09:41,348 --> 00:09:43,851
"സമർപ്പണവും
നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക്

224
00:09:43,884 --> 00:09:47,254
എല്ലാ മനുഷ്യരും
തുല്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവ..."

225
00:09:47,287 --> 00:09:50,157
അവർ CP സമയത്താണെങ്കിൽ പോലും.

226
00:09:50,190 --> 00:09:51,892
സുപ്രഭാതം, ക്രിസ്.

227
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
സുപ്രഭാതം, മിസ് മോറെല്ലോ.

228
00:09:53,293 --> 00:09:55,729
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ രോഗികളാണ്.

229
00:09:55,763 --> 00:09:57,197
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

230
00:09:57,230 --> 00:10:00,768
ഇത് സിക്കിൾ സെൽ, റിക്കറ്റ്സ്,
അതോ പന്നിപ്പനിയോ?

231
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
അത് ചിറ്റ്ലിൻ പോലെയാണോ

232
00:10:02,670 --> 00:10:03,937
പന്നിപ്പനി.

233
00:10:03,971 --> 00:10:06,674
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കണം,

234
00:10:06,707 --> 00:10:11,278
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയണം
ബേക്കൺ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

235
00:10:11,311 --> 00:10:14,848
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്
തനിക്കൊരു സ്ഥലം,

236
00:10:14,882 --> 00:10:17,317
ഗ്രെഗിന് ഒരുപാട് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:10:17,350 --> 00:10:19,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:10:19,086 --> 00:10:21,121
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്
വെൽവെറ്റ് കെണിയുടെ.

239
00:10:21,154 --> 00:10:23,056
വെൽവെറ്റ് കെണി?
എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

240
00:10:23,090 --> 00:10:24,291
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആർക്കാണ് വെൽവെറ്റ് ഇഷ്ടം?

241
00:10:24,324 --> 00:10:26,159
രാജകുമാരനോ?

242
00:10:26,193 --> 00:10:28,228
അവനും? പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:10:28,261 --> 00:10:29,997
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വെൽവെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

244
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
വെൽവെറ്റ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:10:32,432 --> 00:10:34,067
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്-- വെൽവെറ്റ്.

246
00:10:34,101 --> 00:10:35,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

247
00:10:35,302 --> 00:10:37,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

248
00:10:37,370 --> 00:10:39,206
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

249
00:10:39,239 --> 00:10:41,008
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.

250
00:10:41,041 --> 00:10:42,009
എനിക്ക് കഴിയും.

251
00:10:42,042 --> 00:10:49,049
*എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

252
00:10:49,082 --> 00:10:50,317
*ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

253
00:10:50,350 --> 00:10:51,819
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

254
00:10:51,852 --> 00:10:53,186
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

255
00:10:53,220 --> 00:10:54,955
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

256
00:10:54,988 --> 00:10:57,290
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ആരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
WHO?

258
00:10:58,358 --> 00:11:00,761
താഷ.

259
00:11:00,794 --> 00:11:03,030
ആർക്കാണ് ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് വേണ്ടത്
മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ

260
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂബ് സോക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

261
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
ശരി, ഡോക്ടർ,
നന്ദി.

262
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.

263
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി.

265
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
ഇനി ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിവിധി
ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

266
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

267
00:11:17,144 --> 00:11:18,979
അത് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി.

268
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്

269
00:11:20,781 --> 00:11:21,949
അവളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് നേടിയത്
വലിയ മുത്തശ്ശി

270
00:11:21,982 --> 00:11:23,316
ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്
ഒരു പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

271
00:11:23,350 --> 00:11:25,953
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടുവൈദ്യങ്ങളായിരുന്നു
ഐതിഹാസികമായ.

272
00:11:25,986 --> 00:11:26,987
തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

273
00:11:27,020 --> 00:11:29,957
ബേക്കിംഗ് സോഡയും ഒരു മാതളനാരങ്ങയും.

274
00:11:29,990 --> 00:11:31,258
നിനക്ക് ഓക്കാനം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

275
00:11:31,291 --> 00:11:33,794
ക്യാറ്റ്ഫിഷും മുന്തിരി ജെല്ലിയും.

276
00:11:33,827 --> 00:11:35,162
നീ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ...

277
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
ഒരു ടിൻ കപ്പും ഒരു വെള്ള ചൂരലും.

278
00:11:36,496 --> 00:11:39,699
ഹേയ്, അയാൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം.

279
00:11:42,269 --> 00:11:44,271
ഓ, നല്ല കർത്താവേ!

280
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
മനുഷ്യാ, ഇതിലെന്താണ്
സാധനങ്ങൾ

281
00:11:46,273 --> 00:11:48,776
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഇത് സ്ട്രോബെറി ടർപേൻ്റൈൻ ആണ്.

282
00:11:50,811 --> 00:11:53,246
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:11:53,280 --> 00:11:56,784
ടോണിയ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയിൽ നിന്ന് പോയി
ഗിനി പന്നിക്ക്.

284
00:11:56,817 --> 00:11:58,485
ഓ, ഇത് നാറുന്നു!

285
00:11:58,518 --> 00:11:59,920
കാലിൻ്റെ മണം.

286
00:11:59,953 --> 00:12:01,254
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ.

287
00:12:01,288 --> 00:12:02,522
അതിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എനിക്കറിയാം,

288
00:12:02,555 --> 00:12:05,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

289
00:12:05,092 --> 00:12:07,227
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കരുത്?

290
00:12:07,260 --> 00:12:08,929
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മതിയായ ചേരുവകൾ

291
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി
ഒരു ഡോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ,

292
00:12:10,397 --> 00:12:12,866
നിങ്ങൾ മുതൽ
ഏറ്റവും അസുഖം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

293
00:12:12,900 --> 00:12:15,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

294
00:12:22,409 --> 00:12:24,978
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

295
00:12:25,012 --> 00:12:26,914
ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

296
00:12:26,947 --> 00:12:29,282
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

297
00:12:29,316 --> 00:12:31,218
എൻ്റെ വെൽവെറ്റ് ട്രാപ്പ് സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ,

298
00:12:31,251 --> 00:12:33,520
എനിക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്
ചൂണ്ട.

299
00:12:33,553 --> 00:12:36,456
ഹേയ്, ക്രിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

300
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്
പനി.

301
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
അത് വളരെ മോശമാണ്.

302
00:12:39,960 --> 00:12:41,895
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

303
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
അതെ, 'കാരണം ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഒമറിൽ.

304
00:12:43,096 --> 00:12:44,397
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

305
00:12:44,431 --> 00:12:45,833
അതെ, അവൻ താമസിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ

306
00:12:45,866 --> 00:12:47,500
അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ സ്ഥലവും എനിക്കുണ്ട്
എന്നോട് തന്നെ.

307
00:12:47,534 --> 00:12:49,937
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

308
00:12:49,970 --> 00:12:52,840
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡ് പ്രയോറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

309
00:12:52,873 --> 00:12:54,541
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് പ്രയോറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

311
00:12:57,845 --> 00:12:59,980
അത് വളരെ മോശമാണ്
കാരണം മിസ്റ്റർ ഒമർ...

312
00:13:00,013 --> 00:13:01,514
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കച്ചേരി ടേപ്പുകളിലൊന്ന് ഉണ്ട്.

313
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

314
00:13:03,250 --> 00:13:04,551
വരാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കാണുക,

315
00:13:04,584 --> 00:13:07,888
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ മനസ്സില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ.

316
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
ഞാൻ വരാം.

317
00:13:08,989 --> 00:13:10,257
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

318
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
ഞാൻ നേരത്തെ പഠിച്ചു
ഏറ്റവും നല്ല വഴി

319
00:13:12,125 --> 00:13:13,593
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

320
00:13:13,626 --> 00:13:16,864
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് അവളോട് പറയുക എന്നതാണ്
അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

321
00:13:16,897 --> 00:13:19,366
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഏകദേശം 8:00.
ശരി.

322
00:13:20,934 --> 00:13:23,303
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

323
00:13:23,336 --> 00:13:27,107
നിനക്കുള്ളത്ര വിശാലമായ ഒരു പുഞ്ചിരി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

324
00:13:27,140 --> 00:13:29,176
മം-ഹും.

325
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
ഏത് ടേപ്പ് ആണ്?

326
00:13:30,377 --> 00:13:33,380
റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ: ലൈവ് ഇൻ കൺസേർട്ട്.

327
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ, അല്ലേ?

328
00:13:34,948 --> 00:13:37,384
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

329
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടാ,
ഞാൻ ആ ടേപ്പ് പിടിക്കട്ടെ.

330
00:13:39,419 --> 00:13:42,255
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും.

331
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ ആൽബം,

332
00:13:44,191 --> 00:13:45,525
അമ്മ പോലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
വീട്ടിൽ.

333
00:13:45,558 --> 00:13:48,095
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
റിച്ചാർഡ് പ്രയോറിനെ കുറിച്ച്, യുവരക്തം?

334
00:13:48,128 --> 00:13:49,596
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:13:49,629 --> 00:13:50,931
അയ്യോ!
ഓ!

336
00:13:50,964 --> 00:13:52,532
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
യുവരക്തം.

337
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ ചെറുപ്പമല്ല
ആരാച്ചാർ.

338
00:13:54,968 --> 00:13:56,303
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

339
00:13:56,336 --> 00:13:58,038
അയ്യോ!
ഹേയ്, ഹേയ്!

340
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെട്ടിയത് മുടിയാണ്. എല്ലാം ശരി?

341
00:14:00,373 --> 00:14:01,909
അവനെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

342
00:14:01,942 --> 00:14:04,211
അവനെ കാണിക്കൂ. അവനെ കാണിക്കൂ!

343
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
എന്തായാലും ഞാൻ പോലുമല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

344
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒമറിൽ താമസിക്കുന്നു.

345
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
മിസ്റ്റർ ഒമർ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:14:10,183 --> 00:14:12,219
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ രോഗികളാണ്;
അവർക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.

347
00:14:12,252 --> 00:14:14,054
അസുഖമാണോ? അവർ അകത്ത്
ആശുപത്രി?

348
00:14:14,087 --> 00:14:15,889
ഇല്ല.
നാശം!

349
00:14:15,923 --> 00:14:17,290
അവൻ എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

350
00:14:17,324 --> 00:14:18,926
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പനി, അല്ലേ?

351
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചു
പനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ.

352
00:14:21,261 --> 00:14:22,095
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

353
00:14:22,129 --> 00:14:24,965
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു;
അത് അവിടെ തന്നെ പരിശോധിക്കുക.

354
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:14:26,166 --> 00:14:27,200
ഓ, ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

356
00:14:27,234 --> 00:14:28,969
ഞാനും.

357
00:14:29,002 --> 00:14:31,238
അത് എന്നെ പോലും തടഞ്ഞു
അൽപ്പനേരത്തേക്കുള്ള ഭ്രമാത്മകത.

358
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ചാർളി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

359
00:14:32,572 --> 00:14:35,408
തിരിച്ചു വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
അഞ്ച് ഡോളർ.

360
00:14:35,442 --> 00:14:36,276
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

361
00:14:36,309 --> 00:14:38,145
നോക്കൂ, നീ അവരോട് പറയൂ
ഒരു ടീസ്പൂൺ എടുക്കാൻ

362
00:14:38,178 --> 00:14:39,579
ഒരു ടീസ്പൂൺ,

363
00:14:39,612 --> 00:14:41,081
കാരണം അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

364
00:14:41,114 --> 00:14:43,316
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

365
00:14:43,350 --> 00:14:46,053
അഞ്ച് മണിക്കൂർ?
ഞാൻ ആ കുപ്പി പിടിക്കട്ടെ.

366
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

367
00:14:47,320 --> 00:14:49,089
N-No.
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

368
00:14:49,122 --> 00:14:50,557
ഇതാ, ക്രിസ്, മനുഷ്യാ.

369
00:14:50,590 --> 00:14:51,591
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

370
00:14:51,624 --> 00:14:53,526
ഒരു ടീസ്പൂൺ.

371
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

372
00:14:54,995 --> 00:14:56,229
ഓ! അടുത്തത്!

373
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
അതേ അമൃതം തന്നു

374
00:14:57,464 --> 00:15:00,167
എടുക്കേണ്ട ആളുകൾക്ക്
കാറുകളുടെ പെയിൻ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

375
00:15:00,200 --> 00:15:02,569
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.

376
00:15:02,602 --> 00:15:05,172
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കട്ട് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടും.

377
00:15:05,205 --> 00:15:07,074
അല്ലേ?

378
00:15:07,107 --> 00:15:08,441
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

379
00:15:10,577 --> 00:15:13,213
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഉറപ്പാണോ
ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

380
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ബ്ലോക്കിൽ.

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,584
നമുക്ക് എത്ര ടീസ്പൂൺ വേണം
എടുക്കാൻ?

382
00:15:17,617 --> 00:15:19,352
ഒന്നോ രണ്ടോ?

383
00:15:19,386 --> 00:15:20,687
ആറ്.

384
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
ആറ്?!

385
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
അതെ, ആറ്.

386
00:15:24,124 --> 00:15:25,192
അത് അധികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

387
00:15:25,225 --> 00:15:27,427
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു കോമയിൽ,

388
00:15:27,460 --> 00:15:30,230
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അപകടപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

389
00:15:36,769 --> 00:15:38,671
മരവിപ്പിക്കുക!

390
00:15:38,705 --> 00:15:41,508
കാരണം ഞാൻ വളർത്തുന്നില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളൊന്നുമില്ല!

391
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
കൂൾ-എയ്ഡ് റാംബോ പോയി.

392
00:15:43,343 --> 00:15:47,180
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

393
00:15:47,214 --> 00:15:49,449
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

394
00:15:49,482 --> 00:15:51,384
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഒമർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,520
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

396
00:15:53,553 --> 00:15:56,289
അതെ, അത് പോലെയാണ്
അവൻ അവിടെ പോലുമില്ല.

397
00:15:56,323 --> 00:15:57,524
നല്ലത്.

398
00:15:57,557 --> 00:16:00,560
ശരി, ഈ സ്റ്റഫ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:16:00,593 --> 00:16:03,030
ഞാനും.

400
00:16:05,798 --> 00:16:09,102
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ശരിയാക്കിയിരുന്നു
ഞാൻ മുടി ശരിയാക്കി.

401
00:16:09,136 --> 00:16:12,605
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റേത് വേണമായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശരിയാക്കി.

402
00:16:12,639 --> 00:16:14,674
*

403
00:16:21,414 --> 00:16:25,385
*

404
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
ഹായ്.
ഹായ്.

405
00:16:38,398 --> 00:16:39,532
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

406
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

407
00:16:41,601 --> 00:16:44,204
താഷയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചതുപോലെ.

408
00:16:44,237 --> 00:16:47,474
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി
ഭയത്താൽ തളർന്നു.

409
00:16:47,507 --> 00:16:48,775
നീ പോകുന്നില്ലേ
വരാൻ ഇരിക്കണോ?

410
00:16:48,808 --> 00:16:51,211
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

411
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

412
00:16:57,217 --> 00:16:58,085
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?

413
00:16:58,118 --> 00:16:59,586
അതിൽ ഇടുക.

414
00:16:59,619 --> 00:17:01,088
അല്ലേ?
എന്ത്?!

415
00:17:01,121 --> 00:17:03,756
ടേപ്പ്, ക്രിസ്--
റിച്ചാർഡ് പ്രിയർ ടേപ്പിൽ ഇട്ടു.

416
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
ഓ, അതെ.

417
00:17:07,360 --> 00:17:08,661
അതാരാണ്?

418
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
എനിക്കറിയില്ല.

419
00:17:12,332 --> 00:17:15,302
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
തികഞ്ഞ രാത്രി,

420
00:17:15,335 --> 00:17:16,836
ഒന്നിനും അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

421
00:17:16,869 --> 00:17:19,206
എല്ലാം:
ഹേയ്!

422
00:17:19,239 --> 00:17:20,307
...ഇത് ഒഴികെ.

423
00:17:20,340 --> 00:17:23,143
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, യുവാക്കളെ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:17:25,745 --> 00:17:27,614
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പരിശോധിച്ച് കാണുക

425
00:17:27,647 --> 00:17:29,749
അവർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
ഫ്രിഡ്ജിൽ?

426
00:17:29,782 --> 00:17:31,418
ഹേയ്, ടേപ്പ് ഇടുക
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

427
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വലിയ ചേട്ടാ.

428
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
നന്ദി.

429
00:17:41,294 --> 00:17:43,696
ഹലോ. ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ.

430
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
എനിക്ക് എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയും.

431
00:17:46,499 --> 00:17:49,202
എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി:
ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും.

432
00:17:49,236 --> 00:17:50,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?

433
00:17:50,803 --> 00:17:53,240
അല്ല, മനുഷ്യാ. ഇത് ഓകെയാണ്.

434
00:17:54,607 --> 00:17:56,309
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഓടേണ്ടതല്ലേ?

435
00:18:00,780 --> 00:18:02,715
മനുഷ്യാ, നന്ദി
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന്
കഴിഞ്ഞു, ക്രിസ്.

436
00:18:02,749 --> 00:18:04,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

437
00:18:04,451 --> 00:18:06,219
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
താഷയോട് സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ?

438
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
അതെ, ഒരുതരം.

439
00:18:07,487 --> 00:18:08,521
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
കേസ്, മനുഷ്യാ,

440
00:18:08,555 --> 00:18:09,756
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എനിക്ക് പറയൂ.

441
00:18:09,789 --> 00:18:11,358
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കും
സെക്കൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

442
00:18:11,391 --> 00:18:13,293
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കണ്ടെയ്നർ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാപാം,

443
00:18:13,326 --> 00:18:14,361
അത്തരം അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

444
00:18:14,394 --> 00:18:16,729
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

445
00:18:19,799 --> 00:18:22,669
ഞാൻ ശരിക്കും ഓടുകയായിരുന്നില്ല...

446
00:18:25,272 --> 00:18:26,573
ഹേയ്, ഹേയ്!

447
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയുമോ
ഒരു തരത്തിൽ താഴെ വയ്ക്കുക,

448
00:18:29,276 --> 00:18:31,511
'കാരണം താഴെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:18:34,347 --> 00:18:37,350
എല്ലാവരും അല്ല.

450
00:18:39,652 --> 00:18:41,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:18:41,721 --> 00:18:43,156
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:18:43,190 --> 00:18:44,691
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ രോഗിയായിരുന്നു.

453
00:18:44,724 --> 00:18:47,627
നീ എടുത്തില്ലേ
മരുന്ന്?

454
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
ഞാനത് തുപ്പി.
മിസ്റ്റർ ഒമർ എവിടെ?

455
00:18:49,696 --> 00:18:50,563
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

456
00:18:50,597 --> 00:18:51,631
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോയോ?

457
00:18:51,664 --> 00:18:53,366
അതെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അമ്മയോട് പറയണോ?

458
00:18:53,400 --> 00:18:54,767
ഇല്ല.

459
00:18:54,801 --> 00:18:57,270
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ബൈ, ക്രിസ്.

460
00:18:57,304 --> 00:18:58,805
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അതെ.

461
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉണരും മുമ്പ്.

463
00:19:01,974 --> 00:19:03,576
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി.
നന്ദി.

464
00:19:03,610 --> 00:19:10,850
* എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ? *

465
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെണ്ണായിരുന്നു
അകന്നു നടക്കുന്നു,

466
00:19:13,253 --> 00:19:16,956
പക്ഷെ എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

467
00:19:16,989 --> 00:19:18,358
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

468
00:19:18,391 --> 00:19:20,960
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

469
00:19:20,993 --> 00:19:22,429
അവിടെ കയറുക.

470
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

471
00:19:24,264 --> 00:19:27,234
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

472
00:19:27,267 --> 00:19:31,938
കോമയിൽ പോലും,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമം മനസ്സിലായി.

473
00:19:31,971 --> 00:19:33,940
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങി
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത ലഭിക്കാൻ

474
00:19:33,973 --> 00:19:35,775
ഒരു ദുരന്തത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.

475
00:19:35,808 --> 00:19:38,245
ആ നിമിഷം,
ഞാൻ എന്തിനും ആഗ്രഹിച്ചു

476
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
എന്നെ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ...

477
00:19:39,546 --> 00:19:42,349
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

478
00:19:42,382 --> 00:19:44,384
...ഇത് ഒഴികെ.

479
00:19:44,417 --> 00:19:45,418
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,

480
00:19:45,452 --> 00:19:46,886
'കാരണം വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

481
00:19:46,919 --> 00:19:48,688
മുകൾനിലയിലെ പാർട്ടി
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

482
00:19:48,721 --> 00:19:50,623
അമ്മ കടന്നുപോയ ശേഷം
എൻ്റെ കൂടെ...

483
00:19:50,657 --> 00:19:53,293
ടോണിയ...

484
00:19:53,326 --> 00:19:54,894
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഒമർ...

485
00:19:54,927 --> 00:19:58,231
സ്വകാര്യത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്വതന്ത്രനും

486
00:19:58,265 --> 00:20:00,300
എല്ലാം പൊട്ടിപ്പോയതല്ലേ
.ആകണം.

487
00:20:00,333 --> 00:20:02,802
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് അവൾ ചെയ്തില്ല
താഷയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

488
00:20:02,835 --> 00:20:04,003
ക്രിസ്!!!

489
00:20:04,036 --> 00:20:08,308
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
മുകളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

490
00:20:08,341 --> 00:20:11,811
*എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു...

491
00:20:13,646 --> 00:20:16,516
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org